җирәнү тойгысы

тойгы белән аңлау — понима́ть чутьём

тойгыга таяну — опира́ться на интуи́цию (на чутьё)

нечкә тойгы — то́нкое чутьё

дуслык тойгысы — чу́вство дру́жбы

кардәшлек тойгысы — чу́вство бра́тства

сөю тойгысы — чу́вство любви́

ялгызлык тойгысы — чу́вство одино́чества

ялкынлы тойгылар — пла́менные чу́вства

курку тойгысы — ощуще́ние стра́ха

органы чувств — сизү органнары

чувство зависти (ревности) — көнләшү хисе

чувство жалости — кызгану хисе

чувство боли — авырту тойгысы

чувство вкуса — зәвык тойгысы

чувство нового — яңалык хисе

у него нет чувства меры — аның чаманы белү тойгысы юк

лишиться чувств — һуштан язу

прийти в чувство — һушка килү

большое чувство — олы хис

тавышка колагың авыртыр — от шу́ма заболя́т у́ши

ятып укыма, күзең авыртыр — не чита́й лёжа, глаза́ заболя́т (бу́дут боле́ть)

арканың авыртканын тоймау — не ощуща́ть бо́ли (бо́лей) в спине́

баш авыртуы — головна́я боль

бөтен тәнем авырта — всё те́ло боли́т; боль (бо́ли) во всём те́ле

эч авыртуы (эч авыртканы) басыла төште — боль в животе́ приути́хла

авырту тойгысы — болево́е ощуще́ние

авырткан баш белән — с больно́й голово́й

авырткан бармагыңны бәйлә — перевяжи́ (себе́) больно́й па́лец

авырткан җиргә басу — наступа́ть/наступи́ть на больно́е ме́сто

гыйззәтләү тойгысы тудыру — вы́звать чу́вство уваже́ния

җирәнмичә ашау — есть, не бре́згуя, не гнуша́ясь

җирәнеп карау — смотре́ть брезгли́во, с отвраще́нием

ул бернәрсәдән дә җирәнми — он не бре́згует ниче́м

җирәнү тойгысы — чу́вство брезгли́вости, брезгли́вое чу́вство

йөрәк эшчәнлеге — де́ятельность се́рдца

йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца; сердцебие́ние

йөрәккә операция ясау — де́лать опера́цию на се́рдце

йөрәк авыруы — серде́чное заболева́ние

йөрәк мускулы — серде́чная мы́шца

йөрәк дарулары — серде́чные лека́рства

саф йөрәк — чи́стая душа́

кайнар йөрәк — горя́чее се́рдце

батыр йөрәк — хра́брое се́рдце

таш йөрәк — ка́менное се́рдце

чын йөрәктән — от всей души́, от всего́ се́рдца

йөрәк җылысы — серде́чная (душе́вная) теплота́

йөрәк әрнүе — душе́вная (серде́чная) боль

йөрәк кайгысын уртаклашу — подели́ться душе́вными пережива́ниями

йөрәк хисләрен түгү — излива́ть серде́чные чу́вства

йөрәктәген әйтеп бирү — вы́сказать то, что в душе́ (на се́рдце)

йөрәк ашкына (җилкенә, алгысый) — се́рдце волну́ется

җавап хатыңны көтәм, йөрәгем — се́рдце (ты) моё, жду отве́тного письма́

атомның йөрәгенә үтеп керү — прони́кнуть в се́рдце а́тома

мондый эшкә алынырга йөрәк кирәк — чтоб бра́ться за тако́е де́ло, нужна́ сме́лость

йөрәге белән — в душе́

йөрәге боз (салкын) — бесчу́вственный, с холо́дным се́рдцем

йөрәген бозу — си́льно расстро́ить

йөрәген кузгату — взбудора́жить, возбужда́ть

йөрәген телеп алу (телгәләү) — разрыва́ть (раздира́ть) се́рдце на ча́сти

йөрәген эретү — расположи́ть к себе́

йөрәгенә чыдый алмыйча — не вы́держав душе́вного поры́ва

йөрәк актарыла — се́рдце (душа́) разрыва́ется

йөрәк ачыну — боле́ть душо́й, огорча́ться

йөрәк ачысы — му́ка, у́жас

йөрәк аша үткәреп — глубоко́ прочу́вствовав се́рдцем

йөрәк биреп (салып) — вложи́в ду́шу

йөрәк бушату — излива́ть ду́шу, отводи́ть ду́шу; подели́ться го́рем

йөрәк дусты — друг се́рдца; серде́чный друг

йөрәк жу итү — се́рдце ёкнуло

йөрәк җитү — осме́литься, хвати́ть ду́ху

йөрәк җылысы — душе́вная теплота́, и́скренние чу́вства

йөрәк итен ашау (талау, телгәләү) — не дава́ть поко́я, терза́ть; вы́мотать (всю) ду́шу

йөрәк кабару — беспоко́иться, волнова́ться

йөрәк кандырып — с по́лным удово́льствием, с по́лным наслажде́нием

йөрәк кубу (чыгу) — си́льно испуга́ться

йөрәк кушканча — по веле́нию се́рдца

йөрәк кымырҗу — испы́тывать чу́вство стра́ха

йөрәк кысылу (ою) — се́рдце щеми́т (но́ет)

йөрәк маен (майларын) имү — обира́ть (ободра́ть) до́чиста, до ни́тки

йөрәк өшү (өшеп китү) — похолоде́ть в се́рдце

йөрәк сере — сокрове́нная та́йна

йөрәк сизү (тою) — предчу́вствовать || предчу́вствие

йөрәк сикерә — се́рдце коло́тится

йөрәк сүзе — серде́чное (душе́вное) сло́во

йөрәк сыза (сыкрый, әрни) — се́рдце щеми́т; се́рдце но́ет; душа́ (се́рдце) боли́т

йөрәк телгәләнә (парә-парә килә) — се́рдце раздира́ется на ча́сти

йөрәк тойгысы (хисе, сагышы) белән — с и́скренним, глубо́ким чу́вством; (всей) душо́й; все́ми фи́брами души́

йөрәк түзми — не те́рпится

йөрәк түрендә — в глубине́ души́ (се́рдца)

йөрәк түрендә йөртү (саклау) — всё ещё по́мнить, не забы́ть

йөрәк тынгысыз кала — се́рдце замира́ет

йөрәк тынычлану — успоко́иться, отлегло́ от се́рдца

йөрәк урыныннан кубу (кузгалу) — си́льно испуга́ться и́ли испы́тывать чу́вство постоя́нной трево́ги

йөрәк чуарлану — испы́тывать чу́вство волне́ния, беспоко́йства

йөрәк ялгау — закуси́ть, замори́ть червячка́

йөрәк ялкыны — поры́в

йөрәк ярасын кузгату — береди́ть серде́чные ра́ны

йөрәк ярсый (өзгәләнә) — се́рдце разрыва́ется

йөрәк ятмау — душа́ (се́рдце) не лежи́т, не по душе́ (се́рдцу)

йөрәк яшерү — скры́тничать

йөрәккә барып җитү — тро́гать (дойти́) до глубины́ души́ (се́рдца)

йөрәккә боз булып утыру — оста́вить о́чень неприя́тный оса́док на душе́; лечь свинцо́м на се́рдце

йөрәккә җылы керү — успоко́иться, полегча́ть на се́рдце

йөрәккә кабу (кабыну) — разволнова́ться; разне́рвничаться

йөрәккә кадалу (тию) — заде́ть за живо́е, как нож в се́рдце

йөрәккә кадау — задева́ть (заде́ть) за живо́е

йөрәккә (кара) кан саву (савылу) — се́рдце кро́вью облива́ется

йөрәккә май (кебек) булып яту — как (бу́дто) бальза́м на се́рдце

йөрәккә сеңү — запа́сть в ду́шу

йөрәккә таш булып утыру (яту) — лечь тяжёлым ка́мнем на се́рдце (на ду́шу)

йөрәккә төен булу — лечь ко́мом на се́рдце

йөрәккә уелу — запа́сть в ду́шу

йөрәккә үтү — брать за́ душу

йөрәккә якын алу (кабул итү) — принима́ть бли́зко к се́рдцу

йөрәккә ял булу — быть утеше́нием для се́рдца (души́)

йөрәкне алу — си́льно напуга́ть

йөрәкне басу — успоко́ить се́рдце

йөрәкне биреп (салып) — вкла́дывая ду́шу (рабо́тать)

йөрәкне бирү — влюби́ться, согласи́ться на взаи́мную любо́вь

йөрәкне кимерү (тырнау) — быть в постоя́нной трево́ге; скребёт на душе́ (се́рдце);

йөрәкне кисү (кисеп үтү) — вы́звать глубо́кую трево́гу; как (бу́дто) ножо́м резану́ть по се́рдцу

йөрәкне талау — терза́ть ду́шу (се́рдце)

йөрәкне тетрәтү — сотряса́ть се́рдце

йөрәкне тынычландыру — отвести́ ду́шу

йөрәкне тырный (тырнап тора) — на се́рдце скребёт; ко́шки скребу́т на се́рдце (душе́)

йөрәкне учта (уч төбендә) тотып (кысып, йомып) — испы́тывая си́льное волне́ние, трево́гу; с замира́нием се́рдца

йөрәкне эретү — смягчи́ть (растро́гать, уте́шить) се́рдце

йөрәкне өзү (телгәләү) — надрыва́ть (раздира́ть) се́рдце (ду́шу)

йөрәктә саклау (йөртү) — храни́ть в се́рдце (па́мяти)

йөрәктән авыр таш төшкәндәй булды —ка́мень с души́ свали́лся; отлегло́ от се́рдца

йөрәктән алу — брать (хвата́ть) за́ се́рдце (ду́шу)

йөрәктән кичерү — си́льно пережива́ть

йөрәктән төшкән — родно́й, плоть от пло́ти

йөрәктән чыкмау — быть в па́мяти, не забыва́ться

рәнҗетелү ү тойгысы — чу́вство оскорбле́ния, оби́ды

хаксызга рәнҗетелү — быть оби́женным незаслу́женно

чама чамадан ерак китмәде — предположе́ние почти́ совпа́ло с действи́тельностью

туй уздырырга быел чамабыз килми — в э́том году́ у нас нет возмо́жности сыгра́ть сва́дьбу

саклап тотсак, кышка җитәрлек чамабыз бар — е́сли эконо́мно расхо́довать, на́ших возмо́жностей хва́тит на всю зи́му

түзәрлек чама калмады — нет возмо́жности до́льше терпе́ть

үз чамаңны үзең бел — знай свои́ возмо́жности

үз чамаңны узып китмә — не переоце́нивай свои́ возмо́жности

иген уңышының чамасын белү — определи́ть коли́чество (объём) урожа́я хле́ба

атымның чамасын беләм — состоя́ние своего́ коня́ зна́ю

эшнең чамасы — положе́ние дел

кешенең хәлен, чамасын белеп эш йөкләргә кирәк — на́до поруча́ть де́ло, снача́ла узна́в состоя́ние, спосо́бность челове́ка

бирешер чамасы юк, бирешергә чамасы юк — у него́ нет наме́рения сдава́ться

эшләр чамасы юк — у него́ нет наме́рения рабо́тать

дошманның чамасын сизү — угада́ть за́мысел (наме́рение) проти́вника

ул яшь ягыннан безнең чамаларда — он приблизи́тельно на́шего во́зраста

чама белән (генә) — (то́лько) предположи́тельно, приме́рно, приблизи́тельно

чама тойгысы — чу́вство ме́ры

чамага сыймау — не совпада́ть с предположе́нием

чамадан (чамасыннан) узмау — не переходи́ть грани́цы (предположе́ния)

брезгливый человек — җирәнүчән кеше

брезгливое чувство — җирәнү тойгысы

восстановить разрушенное хозяйство — җимерелгән хуҗалыкны яңадан торгызу

восстановить в правах — хокукларын кире кайтару

восстановить в должности — эшләгән урнына кире кую

восстановить в памяти — хәтергә төшерү

горечь во рту — авызда ачы тәм

я проглотил какую-то горечь — ниндидер ачы нәрсә йоттым

горечь воспоминаний — истәлекләрнең ачы тойгысы

из двух зол выбирать меньшее — ике бәланең кечерәген сайлау

зло берёт — ачуым килә

органы обоняния — ис сизү әгъзалары